kraft shdl
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 0.00 (0 Votes)

Bei der Übersetzung einer Webseite von Deutsch nach Englisch suchte ich für „Lassen Sie die Seele baumeln“ eine passende Übersetzung. Übersetzungen von Sprichworten und Phrasen gestalten sich ja bekanntermaßen als schwierig. Ein Onlineübersetzer lieferte: „Let it all hang out“ als Übersetzung. Das klang für mich irgendwie komisch und ich frage einen Engländer aus der Nähe von Newcastle. Hier der kurze WhatsApp-Chat.

Screenshot 2016 06 19 10 59 21

Kommentar hinzufügen
  • Keine Kommentare gefunden